1
00:00:57,720 --> 00:00:58,821
L'essence commence à manquer, Frank.

2
00:00:58,922 --> 00:01:01,758
Assez pour rentrer à la maison ?

3
00:01:01,858 --> 00:01:04,359
Oui, vous pouvez.

4
00:01:10,399 --> 00:01:12,769
Je nous ferai revenir.

5
00:01:18,440 --> 00:01:20,610
Il y a encore un avion
il faut s'en occuper...

6
00:01:23,846 --> 00:01:24,647
Oui, Mike.

7
00:01:24,747 --> 00:01:25,982
Je suis toujours partant.

8
00:01:26,081 --> 00:01:29,351
Merci de le rappeler.

9
00:01:29,451 --> 00:01:31,420
Je fais juste mon travail.

10
00:01:35,592 --> 00:01:36,025
<couleur de police="

11
00:01:36,124 --> 00:01:36,726
Rentrons à la maison.

12
00:01:39,494 --> 00:01:40,195
86.

13
00:01:56,111 --> 00:01:56,779
Calme.

14
00:02:02,150 --> 00:02:04,854
Mike, il y a un train ici.

15
00:02:04,954 --> 00:02:05,888
Je demande la permission.

16
00:02:16,164 --> 00:02:17,199
Compris.

17
00:02:17,299 --> 00:02:18,101
Faites-le vite.

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,837
Je suis à court de carburant.

19
00:02:20,937 --> 00:02:21,604
Moi aussi.

20
00:02:24,507 --> 00:02:25,273
Bien.

21
00:02:25,374 --> 00:02:27,175
<couleur de police="

22
00:03:09,217 --> 00:03:11,821
J'adore quand ce train explose.

23
00:03:15,958 --> 00:03:16,659
À l'heure.

24
00:03:24,834 --> 00:03:25,835
Compris.

25
00:03:50,727 --> 00:03:51,426
Micro?

26
00:04:01,704 --> 00:04:02,404
Micro!

27
00:04:16,185 --> 00:04:17,620
Non!

28
00:04:17,720 --> 00:04:18,386
Non.

29
00:04:34,937 --> 00:04:36,438
Mayday.

30
00:04:36,539 --> 00:04:39,976
C'est Petit Bleu.

31
00:04:40,076 --> 00:04:40,643
Au secours.

32
00:04:40,743 --> 00:04:42,078
<couleur de police="

33
00:05:02,098 --> 00:05:03,699
Allez, connard.

34
00:07:02,585 --> 00:07:05,487
Jusqu'où pensez-vous que para
soldat blanc ?

35
00:07:05,588 --> 00:07:06,923
Ils devraient être devant.

36
00:07:09,859 --> 00:07:11,560
je n'ai pas vu les champs
le mien quotidiennement.

37
00:07:11,661 --> 00:07:12,862
C'est ça le point, Salty.

38
00:07:12,962 --> 00:07:15,064
Tu ne devrais pas
voir la mienne.

39
00:07:15,164 --> 00:07:18,433
C'est pourquoi nous cherchons
et démontez-le.

40
00:07:18,534 --> 00:07:20,169
<couleur de police="
le soir.

41
00:07:20,269 --> 00:07:21,570
Les garçons blancs n'aiment pas ça

42
00:07:21,671 --> 00:07:24,607
chercher des mines la nuit.

43
00:07:24,707 --> 00:07:26,275
Bon sang, Salty, si
les mines ne tuent pas,

44
00:07:26,375 --> 00:07:27,543
nous conduirons votre voiture.

45
00:07:27,643 --> 00:07:29,078
Laisse-moi m'inquiéter
sur la conduite.

46
00:07:29,178 --> 00:07:30,478
Salé, c'est quoi
en colère

47
00:07:30,579 --> 00:07:32,081
<couleur de police="
eh bien.

48
00:07:32,181 --> 00:07:33,849
Ce n'est pas ma faute de cette façon
difficile pour les véhicules à transmission.

49
00:07:33,950 --> 00:07:34,383
Véhicule à transmission.

50
00:07:34,482 --> 00:07:35,450
Oh, Bénar.

51
00:07:35,551 --> 00:07:37,420
Gardez-le tout droit.

52
00:07:37,520 --> 00:07:39,055
Toujours, lieutenant.

53
00:07:45,962 --> 00:07:47,630
C'est le dernier champ de mines

54
00:07:47,730 --> 00:07:49,832
ce que nous devons nettoyer
avant d'entrer dans Bellecour ?

55
00:07:49,932 --> 00:07:52,134
L'armée n'aime pas ça
chars perdus.

56
00:07:52,234 --> 00:07:53,502
Oui.

57
00:07:53,602 --> 00:07:55,171
Demanda frère
peau foncée.

58
00:07:55,271 --> 00:07:56,572
Cela ne les dérange pas
nous a perdu.

59
00:07:56,672 --> 00:07:58,874
Guerriers blancs en partie
derrière le bus cette fois.

60
00:07:58,975 --> 00:08:00,710
Aucune discrimination.

61
00:08:00,810 --> 00:08:02,278
Nous avons été formés, messieurs.

62
00:08:02,378 --> 00:08:04,213
<couleur de police="
bataille.

63
00:08:04,313 --> 00:08:05,314
De ?

64
00:08:05,414 --> 00:08:06,515
De.

65
00:08:06,615 --> 00:08:10,052
Seigneur, bénis cette Jeep et sauve-la
nous traversons ce champ de mines.

66
00:08:10,152 --> 00:08:12,121
Aidez-nous à vaincre l'ennemi
luttant pour vaincre la mission divine

67
00:08:12,221 --> 00:08:14,390
pour restaurer la paix
et la prospérité

68
00:08:14,489 --> 00:08:16,025
dans Ton puissant Royaume.

69
00:08:16,125 --> 00:08:16,559
<couleur de police="

70
00:08:18,794 --> 00:08:22,064
Dieu, s'il te plaît, fais un chemin
ce qui est sûr

71
00:08:22,164 --> 00:08:23,866
et la sécurité de
conduire Salty, Amen.

72
00:08:23,966 --> 00:08:24,934
Amen.

73
00:08:25,034 --> 00:08:26,435
je ne pense pas
La manière de travailler de Dieu.

74
00:08:26,535 --> 00:08:27,837
Dieu est censé travailler
d'une manière mystérieuse.

75
00:08:27,937 --> 00:08:28,304
De.

76
00:08:29,138 --> 00:08:29,839
C'est drôle.

77
00:08:55,398 --> 00:08:56,532
Attendez ici.

78
00:09:10,679 --> 00:09:12,248
<couleur de police="

79
00:09:12,348 --> 00:09:14,383
Ouais, Letnan.

80
00:09:14,483 --> 00:09:16,585
Vous êtes en retard.

81
00:09:16,685 --> 00:09:17,953
Je suis désolé monsieur.

82
00:09:18,054 --> 00:09:21,891
Ces mines doivent être retirées.

83
00:09:21,991 --> 00:09:23,225
Oui Monsieur.

84
00:09:23,325 --> 00:09:24,260
C'est mon travail.

85
00:09:24,360 --> 00:09:26,662
Je sais cela.

86
00:09:26,762 --> 00:09:29,165
tu penses que je sais?

87
00:09:29,265 --> 00:09:31,133
Ouais, Pak.

88
00:09:31,233 --> 00:09:33,537
<couleur de police="

89
00:09:33,636 --> 00:09:36,405
Vous avez balayé et sécurisé
cette zone des ennemis ?

90
00:09:36,506 --> 00:09:38,841
Bien sûr que oui, oui.

91
00:09:38,941 --> 00:09:42,512
Tu penses que nous serons là
si ce n'est pas sûr ?

92
00:09:42,611 --> 00:09:43,846
Je l'espère.

93
00:09:43,946 --> 00:09:45,381
Finissons-en avec ça, lieutenant.

94
00:09:45,481 --> 00:09:47,283
alors nous pouvons bouger.

95
00:09:47,383 --> 00:09:48,217
Vous nous retenez.

96
00:09:50,686 --> 00:09:52,388
<couleur de police="

97
00:09:52,488 --> 00:09:54,090
Très clair, monsieur.

98
00:10:09,939 --> 00:10:10,573
Aide.

99
00:10:23,686 --> 00:10:25,788
Rapide.

100
00:10:25,888 --> 00:10:26,756
Nous allons les attaquer maintenant.

101
00:10:26,856 --> 00:10:27,557
Comprendre?

102
00:10:27,657 --> 00:10:28,591
Notre équipe est exactement cela.

103
00:10:28,691 --> 00:10:30,259
Rapide.

104
00:11:00,022 --> 00:11:02,658
Le garçon blanc regarde
pas content.

105
00:11:02,759 --> 00:11:06,095
Quand nous faisons le tour, les gens
les blancs ne sont jamais heureux.

106
00:11:06,196 --> 00:11:07,663
C'est exact.

107
00:11:07,764 --> 00:11:08,431
Correct.

108
00:11:14,604 --> 00:11:16,973
Rencontrer.

109
00:11:17,073 --> 00:11:18,142
C'est une mine antichar.

110
00:11:18,242 --> 00:11:19,209
Marquez et faites exploser.

111
00:11:19,308 --> 00:11:21,111
On va le faire exploser.

112
00:11:21,211 --> 00:11:21,911
Salé.

113
00:11:22,011 --> 00:11:23,279
Prêt?

114
00:11:23,379 --> 00:11:24,347
Une livre de HG.

115
00:11:24,447 --> 00:11:25,314
Prêt.

116
00:11:29,652 --> 00:11:30,820
<couleur de police="

117
00:11:47,436 --> 00:11:48,604
Quant à la mienne,
alors il mourra.

118
00:11:48,704 --> 00:11:50,473
Ils ont tiré sur la mine,
nous sommes tous morts.

119
00:11:54,111 --> 00:11:56,879
Hé.

120
00:11:56,979 --> 00:11:58,080
Ne sois pas stupide.

121
00:12:06,055 --> 00:12:07,056
Tirez !

122
00:12:12,028 --> 00:12:13,629
Nous devons l'aider.

123
00:12:21,404 --> 00:12:22,505
Nous allons attaquer.

124
00:12:22,605 --> 00:12:25,374
On va attaquer ?

125
00:12:25,474 --> 00:12:27,376
<couleur de police="
il l'a fait.

126
00:12:30,079 --> 00:12:31,181
S'en aller.

127
00:13:33,009 --> 00:13:34,344
Nous devons l'aider.

128
00:13:35,411 --> 00:13:36,779
Protège-moi.

129
00:13:36,879 --> 00:13:38,748
Comprendre.

130
00:13:38,848 --> 00:13:39,649
À mon signal.

131
00:13:39,749 --> 00:13:40,416
De.

132
00:13:47,957 --> 00:13:49,192
Nous allons nous séparer.

133
00:13:49,293 --> 00:13:51,093
Vous nous protégerez.

134
00:13:51,194 --> 00:13:52,094
Pak.

135
00:13:52,195 --> 00:13:54,264
<couleur de police="

136
00:13:54,364 --> 00:13:55,498
Vous comprenez ?

137
00:14:51,687 --> 00:14:52,456
Est-ce que tout est en sécurité, monsieur ?

138
00:14:52,555 --> 00:14:53,457
De.

139
00:14:53,556 --> 00:14:54,924
Très ?

140
00:14:55,024 --> 00:14:55,725
De.

141
00:15:05,402 --> 00:15:06,902
C'est quoi cette photo ?

142
00:15:07,003 --> 00:15:08,205
Bazooka.

143
00:15:08,305 --> 00:15:10,407
Ellison.

144
00:15:10,506 --> 00:15:11,640
Soldat.

145
00:15:16,179 --> 00:15:18,248
Nous dégagerons les douves
dans la ligne de mire.

146
00:15:18,348 --> 00:15:19,249
<couleur de police="

147
00:15:19,349 --> 00:15:20,049
Oui, monsieur.

148
00:15:24,454 --> 00:15:26,055
Prêt ?

149
00:15:26,156 --> 00:15:27,857
Sesuai aba-abaku.

150
00:15:27,957 --> 00:15:29,825
Ellie ?

151
00:15:29,925 --> 00:15:31,228
Ne manquez pas.

152
00:15:31,328 --> 00:15:36,065
3, 2, maintenant.

153
00:15:36,166 --> 00:15:37,134
Avancez.

154
00:15:50,713 --> 00:15:54,984
Dozer, continue de tirer
et n'abandonnez pas.

155
00:15:55,084 --> 00:15:56,119
Oui, monsieur.

156
00:15:56,219 --> 00:15:57,287
C'est mon signal.

157
00:16:16,906 --> 00:16:17,340
<couleur de police="

158
00:16:49,406 --> 00:16:50,173
Levez la main !

159
00:16:52,375 --> 00:16:55,378
J'ai dit "lève la main" !

160
00:16:55,478 --> 00:16:57,647
Vérifiez-les.

161
00:16:57,747 --> 00:16:58,648
Les deux mains.

162
00:16:58,748 --> 00:17:00,483
Laisse-moi voir, maintenant.

163
00:17:37,553 --> 00:17:38,922
Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:17:39,022 --> 00:17:40,456
Cela ressemble à de la crotte d'oie.

165
00:17:40,556 --> 00:17:41,390
Je ne peux pas manger ça.

166
00:17:41,490 --> 00:17:42,491
Tu ne veux même pas ça.

167
00:17:42,592 --> 00:17:44,393
<couleur de police="

168
00:17:44,493 --> 00:17:45,262
Rien d'autre ?

169
00:17:45,361 --> 00:17:46,495
Il y en a d'autres.

170
00:17:46,596 --> 00:17:47,496
C'est encore plus désagréable.
arrête ça.

171
00:17:47,597 --> 00:17:48,464
arrête ça.

172
00:17:48,564 --> 00:17:49,233
Diam !

173
00:17:49,333 --> 00:17:50,234
Diam !

174
00:17:50,334 --> 00:17:52,803
Il faut manger.

175
00:17:52,903 --> 00:17:54,137
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bon.

176
00:17:54,238 --> 00:17:55,538
Pas mieux que
fait par ta mère.

177
00:18:42,585 --> 00:18:44,420
j'essaie de trouver
quelques vrais œufs.

178
00:18:57,801 --> 00:18:58,669
Vous avez bien fait.

179
00:19:04,373 --> 00:19:06,409
Mais parfois, quand
tu as raison, tu as tort.

180
00:19:06,509 --> 00:19:08,277
Et quand ils ont tort,
ils ont raison.

181
00:19:14,250 --> 00:19:15,384
Nous ne pouvons pas gérer cela.

182
00:19:15,485 --> 00:19:17,988
je pense que c'est le meilleur
nous pouvons faire

183
00:19:18,088 --> 00:19:21,024
n'ayez pas peur, avancez.

184
00:19:23,593 --> 00:19:26,930
<couleur de police="
devrait.

185
00:19:29,633 --> 00:19:32,970
Vous avez un moyen de vous battre.

186
00:19:33,070 --> 00:19:33,937
Misérable.

187
00:19:40,177 --> 00:19:42,278
De vrais œufs, hein ?

188
00:19:42,378 --> 00:19:43,479
Voler pour moi.

189
00:20:04,802 --> 00:20:06,569
Ce sont de vrais œufs.

190
00:20:06,670 --> 00:20:07,104
Bien sûr.

191
00:20:15,112 --> 00:20:20,316
Je soumets votre nom
pour les commissions sur le champ de bataille.

192
00:20:20,416 --> 00:20:22,219
Pourquoi est-ce ?

193
00:20:22,318 --> 00:20:25,189
<couleur de police="
bon officier noir.

194
00:20:25,289 --> 00:20:27,157
Mais moi ?

195
00:20:27,257 --> 00:20:28,091
C'est vrai, Rouge.

196
00:20:33,496 --> 00:20:36,300
Est-ce que ça veut dire que je dois
quitter des amis ?

197
00:20:36,399 --> 00:20:37,768
Il y a une possibilité.

198
00:20:42,105 --> 00:20:43,607
Merci.

199
00:20:43,707 --> 00:20:49,813
Tu n'es pas obligé de l'accepter
mais tu le mérites.

200
00:20:49,913 --> 00:20:50,948
Pensez-y.

201
00:20:56,452 --> 00:20:57,955
<couleur de police="
respect pour les officiers.

202
00:21:02,626 --> 00:21:04,828
Je doute que vous ayez entendu Lieutenant.

203
00:21:07,563 --> 00:21:09,465
Nous ne respectons pas
au nègre.

204
00:21:09,565 --> 00:21:11,668
Nous ne sommes pas respectueux
avec la couleur de la peau.

205
00:21:13,971 --> 00:21:16,139
Vous rendrez hommage
au lieutenant

206
00:21:16,240 --> 00:21:17,808
ou arrachez-vous les dents du sol.

207
00:21:38,128 --> 00:21:39,830
C'est si dur ?

208
00:21:43,066 --> 00:21:44,368
<couleur de police="

209
00:21:44,467 --> 00:21:47,371
Retour au travail !

210
00:21:58,815 --> 00:21:59,182
Lieutenant.

211
00:21:59,283 --> 00:22:00,083
Sergent.

212
00:22:00,183 --> 00:22:00,851
Pak.

213
00:22:04,755 --> 00:22:08,358
Je suis prêt à aider avec la logistique
pousser à Metz,

214
00:22:08,457 --> 00:22:09,860
et toutes les divisions, semble-t-il
prendre soin

215
00:22:09,960 --> 00:22:11,628
effectuer une recherche

216
00:22:11,728 --> 00:22:13,462
pour certains pilotes d'avion
combattant tombé.

217
00:22:13,562 --> 00:22:14,731
<couleur de police="

218
00:22:14,831 --> 00:22:15,766
Non, monsieur.

219
00:22:15,866 --> 00:22:18,068
J'espère donc que vous avez un rapport
surveillance dans le secteur bleu.

220
00:22:18,168 --> 00:22:20,404
Oui, monsieur.

221
00:22:20,503 --> 00:22:22,873
Zone bleue sécurisée.

222
00:22:22,973 --> 00:22:25,508
On double la pression
du vert au bleu,

223
00:22:25,609 --> 00:22:29,512
nous pouvons retirer la mine
pas de problème monsieur

224
00:22:31,882 --> 00:22:34,184
Protéger Metz du nord-est ?

225
00:22:34,284 --> 00:22:35,986
<couleur de police="

226
00:22:36,086 --> 00:22:36,787
Tout est ici.

227
00:22:43,360 --> 00:22:45,329
Tu es un
le meilleur, lieutenant.

228
00:22:45,429 --> 00:22:47,197
Merci monsieur.

229
00:22:47,297 --> 00:22:50,167
J'ai entendu dire que tu as
problème là.

230
00:22:50,267 --> 00:22:52,269
Les Allemands nous ont tendu une embuscade.

231
00:22:52,369 --> 00:22:53,837
Beaucoup ?

232
00:22:53,937 --> 00:22:57,307
Chars, canons antichar, mitrailleuses,
et mortiers, 50 à 60 hommes.

233
00:22:57,407 --> 00:22:58,976
<couleur de police="

234
00:22:59,076 --> 00:23:01,211
Bien.

235
00:23:01,311 --> 00:23:02,713
Je veux discuter avec
vous deux

236
00:23:02,813 --> 00:23:04,081
à propos de quelques choses.

237
00:23:07,918 --> 00:23:12,189
J'ai reçu les documents

238
00:23:12,289 --> 00:23:13,522
pour votre commission sur le champ de bataille.

239
00:23:13,623 --> 00:23:14,958
Félicitations, sergent.

240
00:23:15,058 --> 00:23:16,093
Merci monsieur.

241
00:23:16,193 --> 00:23:17,894
Je ne sais pas ce qu'est l'armée
dira.

242
00:23:17,995 --> 00:23:21,198
<couleur de police="
d'accepter une telle commission.

243
00:23:21,298 --> 00:23:22,498
Je comprends monsieur.

244
00:23:22,598 --> 00:23:24,368
Mais je transmets le document
diviser

245
00:23:24,468 --> 00:23:26,603
avec ma recommandation.

246
00:23:26,703 --> 00:23:28,571
Vous le méritez.

247
00:23:28,672 --> 00:23:30,140
Merci monsieur.

248
00:23:30,240 --> 00:23:34,644
Maintenant, je dois continuer
C'est clair avec vous, lieutenant.

249
00:23:34,745 --> 00:23:38,547
<couleur de police="
recherche sur votre comportement

250
00:23:38,648 --> 00:23:40,217
lors de la mission d'hier.

251
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Recherche ?

252
00:23:41,651 --> 00:23:45,455
Quelqu'un a essayé de blâmer
l'embuscade allemande contre vous.

253
00:23:45,554 --> 00:23:49,426
Mais, monsieur, c'est totalement
pas vrai.

254
00:23:49,525 --> 00:23:50,894
C'est une mine...

255
00:23:50,994 --> 00:23:53,296
Les soldats blancs ne le font pas
faire le travail.

256
00:23:53,397 --> 00:23:54,898
<couleur de police="
ce secteur.

257
00:23:54,998 --> 00:23:58,468
Le major Anderson, avec tous
Respect, monsieur, j'ai fait mon travail.

258
00:23:58,567 --> 00:24:00,137
Monsieur, ce n'est pas vrai.

259
00:24:00,237 --> 00:24:01,304
Écouter.

260
00:24:01,405 --> 00:24:03,473
Je sais que nous sommes gênés.

261
00:24:03,572 --> 00:24:05,342
Donnez-moi trois ou
quatre jours,

262
00:24:05,442 --> 00:24:07,576
réfutera cette accusation.

263
00:24:07,677 --> 00:24:10,347
Et les enfants
mon fruit, monsieur ?

264
00:24:10,447 --> 00:24:14,384
<couleur de police="
sur l'officier qu'il pouvait.

265
00:24:14,484 --> 00:24:14,955
Mais...

266
00:24:14,980 --> 00:24:19,689
Je n'aime pas ça non plus, mais ça
le mieux que je puisse faire.

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,191
Où puis-je signaler monsieur?

268
00:24:21,291 --> 00:24:23,760
Présentez-vous au poste de commandement huit
de l'autre côté du camp.

269
00:24:23,860 --> 00:24:26,696
Ils t'emmèneront à la division
pour une réaffectation.

270
00:24:33,837 --> 00:24:36,173
<couleur de police="
va gagner.

271
00:24:36,273 --> 00:24:37,507
Continuez ainsi, lieutenant.

272
00:24:37,607 --> 00:24:38,341
Oui, monsieur.

273
00:24:48,618 --> 00:24:51,354
Désolé pour ça, monsieur.

274
00:24:51,455 --> 00:24:54,590
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

275
00:24:54,691 --> 00:24:56,592
j'ai besoin de toi
pour prendre soin de l'équipe.

276
00:24:56,693 --> 00:24:59,196
Ce sont vos hommes
tout comme mes hommes.

277
00:25:00,397 --> 00:25:02,966
je te remplacerai
au retour.

278
00:25:03,066 --> 00:25:03,834
<couleur de police="

279
00:25:03,934 --> 00:25:04,434
D'accord.

280
00:25:04,535 --> 00:25:05,502
D'accord.

281
00:25:05,602 --> 00:25:06,170
- Bonne chance.
- Soyez prudent sur la route.

282
00:25:06,270 --> 00:25:06,937
Merci.

283
00:25:36,301 --> 00:25:38,836
Ravi de vous revoir, lieutenant.

284
00:25:41,238 --> 00:25:42,539
Vous n'étudiez pas, n'est-ce pas ?

285
00:25:42,639 --> 00:25:46,577
Que faites-vous, lieutenant.

286
00:25:46,677 --> 00:25:48,378
Monsieur, ce n'est pas comme
il semble.

287
00:25:48,478 --> 00:25:52,416
<couleur de police="
Anglais, lieutenant ?

288
00:25:52,516 --> 00:25:54,751
Compris, monsieur.

289
00:25:54,852 --> 00:25:55,919
C'est mieux.

290
00:25:56,019 --> 00:25:58,655
C'est lui, capitaine.

291
00:25:58,755 --> 00:26:00,591
Cette personne vous a donné

292
00:26:00,691 --> 00:26:02,192
tous les problèmes ?

293
00:26:02,292 --> 00:26:03,160
Monsieur, ce n'est pas...

294
00:26:03,260 --> 00:26:06,463
Je vous le demande, lieutenant ?

295
00:26:09,334 --> 00:26:10,634
L'armée peut-être
vous classer,

296
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
<couleur de police="
pour moi ou mes hommes.

297
00:26:14,671 --> 00:26:18,242
Donc ta place, à l'arrière.

298
00:26:18,343 --> 00:26:19,076
Amusez-vous.

299
00:26:24,114 --> 00:26:25,849
Oui Monsieur.

300
00:26:42,733 --> 00:26:43,567
Montez dans la voiture !

301
00:27:14,531 --> 00:27:18,735
Rouge, j'ai vu
ce visage.

302
00:27:18,835 --> 00:27:22,307
Où font les militaires
on y va ensuite ?

303
00:27:22,407 --> 00:27:24,107
Tout le monde, écoutez.

304
00:27:24,207 --> 00:27:25,008
<couleur de police="

305
00:27:30,847 --> 00:27:32,215
Il n'y a pas de bonne façon
dis ceci,

306
00:27:32,317 --> 00:27:34,518
donc je dirai.

307
00:27:34,618 --> 00:27:36,153
Lieutenant Hayes temporairement

308
00:27:36,253 --> 00:27:37,688
transféré à la division.

309
00:27:37,788 --> 00:27:38,121
Quoi ?

310
00:27:38,221 --> 00:27:39,424
Quoi ?

311
00:27:39,523 --> 00:27:41,091
Dis-je temporairement.

312
00:27:41,191 --> 00:27:43,160
Pour quoi faire ?

313
00:27:43,260 --> 00:27:46,397
En attente de recherches.

314
00:27:46,496 --> 00:27:48,065
<couleur de police="

315
00:27:48,165 --> 00:27:50,767
Hayes peut s'en occuper
elle-même.

316
00:27:50,867 --> 00:27:53,371
Bientôt, il reviendra.

317
00:27:53,470 --> 00:27:57,007
D'ici là, nous ne le ferons pas
il l'a déçu à son retour, non ?

318
00:27:57,107 --> 00:27:58,008
Non, sergent.

319
00:27:58,108 --> 00:27:59,209
D'accord.

320
00:27:59,310 --> 00:28:01,545
J'ai besoin que la radio de terrain soit effacée
et travaille la nuit.

321
00:28:01,645 --> 00:28:02,447
Comprendre?

322
00:28:02,546 --> 00:28:03,246
<couleur de police="

323
00:28:03,348 --> 00:28:04,247
Faites.

324
00:28:07,217 --> 00:28:08,251
Vous avez entendu le sergent.

325
00:28:08,353 --> 00:28:09,720
Retournons au travail.

326
00:28:09,820 --> 00:28:11,356
Asseyez-vous.

327
00:28:11,456 --> 00:28:12,222
Non, je suis sérieux.

328
00:28:33,143 --> 00:28:34,244
Bon sang

329
00:28:34,345 --> 00:28:36,381
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:28:36,481 --> 00:28:37,881
Quelque chose ne va pas.

331
00:28:37,981 --> 00:28:40,083
Nous aurions dû
atteint la division d'avant.

332
00:28:53,597 --> 00:28:55,366
<couleur de police="

333
00:28:55,466 --> 00:28:57,834
Fils de pute.

334
00:28:57,934 --> 00:29:00,103
Je reconnais le coin.

335
00:29:00,203 --> 00:29:01,738
Si tu veux, je peux t'aider.

336
00:29:01,838 --> 00:29:04,342
Et nous fera tous tuer
comme n'importe quelle autre armée

337
00:29:04,442 --> 00:29:07,611
qu'essayez-vous d'aider ?

338
00:29:07,711 --> 00:29:09,046
Pas dans ma montre.

339
00:29:13,384 --> 00:29:14,551
Allumez la radio.

340
00:29:14,651 --> 00:29:16,153
Découvrez où nous sommes.

341
00:29:47,351 --> 00:29:49,286
<couleur de police="

342
00:29:49,387 --> 00:29:50,720
Ceci.

343
00:29:50,821 --> 00:29:52,390
Nous sommes dans le secteur 17B,

344
00:29:52,490 --> 00:29:54,758
on avance vers la division.

345
00:29:54,858 --> 00:29:56,226
Notre emplacement actuel

346
00:29:56,327 --> 00:30:02,132
52 degrés de latitude nord,
19 degrés de longitude est.

347
00:30:02,232 --> 00:30:03,534
Équipe américaine.

348
00:30:03,633 --> 00:30:06,069
Je répète, 52 nord, 19 est.

349
00:30:09,140 --> 00:30:13,310
équipe américaine,
Préparez le véhicule.

350
00:30:35,532 --> 00:30:36,700
Ce qui s'est passé?

351
00:30:36,800 --> 00:30:37,401
Fermez-la!

352
00:30:37,501 --> 00:30:38,569
Nous travaillons.

353
00:30:38,669 --> 00:30:39,803
Quoi?

354
00:30:39,903 --> 00:30:41,805
J'ai dit tais-toi...

355
00:30:41,905 --> 00:30:42,806
Désolé, sergent.

356
00:30:42,906 --> 00:30:43,774
Je ne savais pas que c'était toi.

357
00:30:43,874 --> 00:30:45,642
je ne trouve pas la fréquence

358
00:30:45,742 --> 00:30:47,511
si tu t'inquiètes

359
00:30:47,611 --> 00:30:49,147
Que s'est-il passé ?

360
00:30:49,247 --> 00:30:51,216
<couleur de police="

361
00:30:51,316 --> 00:30:52,749
De.

362
00:30:52,850 --> 00:30:54,351
Salty a des codes
fréquence radio.

363
00:30:54,451 --> 00:30:56,520
On dirait que votre peuple est en difficulté.

364
00:30:56,620 --> 00:30:59,423
Ils se sont perdus
derrière les lignes ennemies.

365
00:30:59,523 --> 00:31:00,357
Donnez-le-moi.

366
00:31:44,501 --> 00:31:45,370
Bon sang

367
00:31:45,469 --> 00:31:46,271
Retournez à votre véhicule.

368
00:31:47,404 --> 00:31:49,274
<couleur de police="

369
00:32:11,461 --> 00:32:12,397
Rouge.

370
00:32:12,496 --> 00:32:13,764
C'est Charlie 49er.

371
00:32:13,864 --> 00:32:15,333
Je le répète, c'est Charlie 49er.

372
00:32:15,432 --> 00:32:16,700
Nous sommes attaqués.

373
00:32:16,800 --> 00:32:18,069
Nous retournerons dans la forêt.

374
00:32:18,169 --> 00:32:19,937
Je le répète, nous le ferons
retour à la forêt.

375
00:32:20,038 --> 00:32:20,405
arrête ça.

376
00:32:20,504 --> 00:32:21,406
arrête ça.

377
00:32:21,505 --> 00:32:22,273
<couleur de police="

378
00:32:25,509 --> 00:32:26,510
Rends-le, Salty.

379
00:33:13,523 --> 00:33:14,425
Tirez !

380
00:33:22,433 --> 00:33:23,101
Maire.

381
00:33:25,636 --> 00:33:27,872
Sergent.

382
00:33:27,972 --> 00:33:28,873
Pak.

383
00:33:28,973 --> 00:33:29,941
Vous avez entendu parler de l'embuscade.

384
00:33:30,041 --> 00:33:32,309
Nous devons y aller
sauvez-les.

385
00:33:32,409 --> 00:33:34,344
Nous doutons de qui que ce soit
qui a réussi à s'en sortir.

386
00:33:34,444 --> 00:33:37,215
<couleur de police="
vivre,

387
00:33:37,314 --> 00:33:38,382
nous devons le récupérer.

388
00:33:38,482 --> 00:33:41,286
Je n'ai pas le pouvoir d'envoyer
équipe de secours actuelle.

389
00:33:41,385 --> 00:33:43,587
Mais monsieur, ce sera...

390
00:33:43,687 --> 00:33:46,958
Nous ne pouvons pas faire ça
opération de sauvetage.

391
00:33:47,058 --> 00:33:49,127
Il y a des villes à prendre
et des guerres à gagner.

392
00:33:49,227 --> 00:33:50,061
Mais, monsieur...

393
00:33:50,161 --> 00:33:51,229
<couleur de police="

394
00:33:51,328 --> 00:33:52,729
Hayes est une personne intelligente.

395
00:33:52,831 --> 00:33:55,365
S'il était vivant, il le ferait
trouver un moyen de revenir.

396
00:33:55,465 --> 00:33:57,367
Mais nous n'avons aucun moyen...

397
00:34:00,071 --> 00:34:00,737
Pak.

398
00:34:21,425 --> 00:34:24,162
Calmez-vous, lieutenant.

399
00:34:24,262 --> 00:34:25,762
Pensez-y.

400
00:34:25,864 --> 00:34:27,866
Ici.

401
00:34:27,966 --> 00:34:29,267
Ouais.

402
00:35:02,867 --> 00:35:04,168
Descendre!

403
00:35:10,909 --> 00:35:11,708
<couleur de police="

404
00:35:26,790 --> 00:35:28,893
Je ne vois plus d'Allemands.

405
00:35:28,993 --> 00:35:31,428
Bien.

406
00:35:31,528 --> 00:35:34,531
Heureusement que j'étais là.

407
00:35:34,631 --> 00:35:37,235
Je vais bien.

408
00:35:37,335 --> 00:35:39,404
Êtes-vous pilote?

409
00:35:39,503 --> 00:35:40,771
De.

410
00:35:40,872 --> 00:35:45,542
J'ai été abattu.

411
00:35:45,642 --> 00:35:48,578
Peut-être que c'est moi
te sauver.

412
00:35:48,679 --> 00:35:50,514
je vais bien

413
00:35:50,614 --> 00:35:54,052
<couleur de police="
Des soldats allemands pour moi.

414
00:35:54,152 --> 00:35:55,719
Bienvenue dans la guerre.

415
00:35:55,820 --> 00:35:57,221
Tu allumeras la radio

416
00:35:57,322 --> 00:35:58,755
et appeler des renforts ?

417
00:36:01,159 --> 00:36:03,227
Êtes-vous un pilote stupide?

418
00:36:03,328 --> 00:36:04,661
C'est une radio amateur.

419
00:36:04,761 --> 00:36:06,630
Nous n'avons pas cette gamme
suffisamment proche pour établir le contact.

420
00:36:06,730 --> 00:36:09,067
Même si ça marche,
il y a beaucoup de soldats allemands

421
00:36:09,167 --> 00:36:09,834
entre nous, tu te souviens ?

422
00:36:15,006 --> 00:36:16,975
Que fais-tu?

423
00:36:17,075 --> 00:36:18,343
Salut.

424
00:36:18,443 --> 00:36:20,378
Gardez la tête baissée.

425
00:36:23,014 --> 00:36:25,383
Où vas-tu?

426
00:36:25,482 --> 00:36:27,551
Il y a encore des Allemands
là-bas.

427
00:36:30,520 --> 00:36:31,189
Salut.

428
00:36:38,495 --> 00:36:40,630
Écouter.

429
00:36:44,369 --> 00:36:48,672
Le major dit que personne ne peut
nous le faisons pour Hayes.

430
00:36:50,208 --> 00:36:50,975
<couleur de police="

431
00:36:51,075 --> 00:36:51,775
Non.

432
00:36:58,116 --> 00:36:58,483
Écoutez.

433
00:36:58,582 --> 00:36:59,183
Attendez.

434
00:36:59,283 --> 00:37:00,385
Attendez.

435
00:37:00,485 --> 00:37:01,919
Nous ne pouvons pas le quitter
là-bas, sergent.

436
00:37:02,020 --> 00:37:02,487
C'est exact.

437
00:37:02,586 --> 00:37:03,587
Hayes est toujours en vie.

438
00:37:03,687 --> 00:37:04,989
C'est vrai.

439
00:37:05,089 --> 00:37:07,191
Nous n'avons pas de commandes.
ont-ils dit.

440
00:37:09,626 --> 00:37:10,761
<couleur de police="

441
00:37:10,862 --> 00:37:12,629
Nous ne pouvons pas le laisser
bloqué comme ça.

442
00:37:12,729 --> 00:37:15,732
Mais tu connais mon avis ?

443
00:37:15,833 --> 00:37:18,535
mon avis,
au diable les commandes.

444
00:37:18,635 --> 00:37:20,972
De.

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
Nous allons trouver Hayes
et ramenez-le.

446
00:37:31,282 --> 00:37:34,052
Quelqu'un a une idée
pour les plans ?

447
00:37:38,356 --> 00:37:39,290
Y a-t-il autre chose ?

448
00:37:44,829 --> 00:37:47,465
<couleur de police="

449
00:37:47,564 --> 00:37:48,799
Faites-moi confiance.

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,401
Le vieux Thomas va nous aider.

451
00:37:50,501 --> 00:37:52,970
Vous voulez dire le sergent livreur du courrier ?

452
00:37:53,071 --> 00:37:54,072
Allez, mec.

453
00:37:54,172 --> 00:37:56,340
Ouais.

454
00:37:56,441 --> 00:37:57,108
Thomas.

455
00:38:00,111 --> 00:38:00,912
Tu prends mon argent ?

456
00:38:03,915 --> 00:38:04,581
Moi ?

457
00:38:04,681 --> 00:38:06,050
Je te dois de l'argent ?

458
00:38:06,150 --> 00:38:08,019
<couleur de police="

459
00:38:08,119 --> 00:38:10,787
Arrêtez d'être quelqu'un d'autre.

460
00:38:13,690 --> 00:38:16,127
Ajoutez-en plus.

461
00:38:16,227 --> 00:38:16,928
Seulement ça.

462
00:38:17,028 --> 00:38:17,694
Intérêts de la dette.

463
00:38:21,099 --> 00:38:25,269
Prenez vos 7 dollars.

464
00:38:25,369 --> 00:38:26,404
Tout.

465
00:38:26,504 --> 00:38:27,872
Tu ne m'as pas laissé d'argent.

466
00:38:27,972 --> 00:38:29,841
Heureusement, ce n'était pas plus.

467
00:38:29,941 --> 00:38:32,543
Tu le compteras
devant moi ?

468
00:38:32,642 --> 00:38:35,213
<couleur de police="

469
00:38:35,313 --> 00:38:38,349
C'est agréable de faire des affaires.

470
00:38:38,449 --> 00:38:40,251
Salé, pas lui.

471
00:38:40,351 --> 00:38:41,185
Allons-y.

472
00:38:41,285 --> 00:38:42,320
Nous trouverons un autre moyen.

473
00:38:42,420 --> 00:38:45,423
J'ai entendu parler de Hayes.

474
00:38:45,523 --> 00:38:47,125
Il est perdu.

475
00:38:47,225 --> 00:38:48,326
C'est une très bonne personne.

476
00:38:52,029 --> 00:38:53,297
Que savez-vous de Hayes ?

477
00:38:55,833 --> 00:38:57,734
<couleur de police="

478
00:38:57,835 --> 00:38:59,270
Il y a des nouvelles par ici.

479
00:38:59,370 --> 00:39:01,873
Écoute, Thomas.
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.

480
00:39:01,973 --> 00:39:03,241
Nous pensons que Hayes est toujours en vie.

481
00:39:03,341 --> 00:39:05,409
Nous voulons partir à sa recherche
et ramenez-le.

482
00:39:05,510 --> 00:39:06,978
Pouvez-vous nous aider ?

483
00:39:07,078 --> 00:39:08,546
Cela dépend.

484
00:39:08,645 --> 00:39:11,215
Qu'est-ce que ça veut dire par
aider ?

485
00:39:11,315 --> 00:39:15,019
<couleur de police="
et des munitions, assez pour 2 ou 3 jours.

486
00:39:15,119 --> 00:39:19,023
Équipement et munitions
pour 2 ou 3 jours ?

487
00:39:19,123 --> 00:39:22,226
C'est beaucoup de préparation
en un rien de temps, messieurs.

488
00:39:22,326 --> 00:39:24,595
Pas de commandes d'acquisition ?

489
00:39:24,694 --> 00:39:26,130
Salé, c'est parti.

490
00:39:26,230 --> 00:39:26,964
Pas cette personne.

491
00:39:27,064 --> 00:39:28,132
Allons-y.

492
00:39:28,232 --> 00:39:32,669
<couleur de police="
utilisez un support de réservoir.

493
00:39:32,769 --> 00:39:34,172
Qui est-ce ?

494
00:39:34,272 --> 00:39:38,075
Sergent Warren Creasy,
équipe principale.

495
00:39:38,176 --> 00:39:40,578
Parfois je le laisse dormir
être ivre là-bas.

496
00:39:40,677 --> 00:39:44,681
Payez-moi cher.

497
00:39:44,781 --> 00:39:46,017
Pourquoi nous aidez-vous ?

498
00:39:46,117 --> 00:39:47,919
Vous voulez tuer l'Allemagne, n'est-ce pas ?

499
00:39:48,019 --> 00:39:50,922
Mais nous n'avons aucune commande
pour cette mission.

500
00:39:51,022 --> 00:39:54,659
Je n'ai jamais aimé
prendre les commandes.

501
00:39:54,758 --> 00:39:55,593
Clair.

502
00:39:55,692 --> 00:39:56,394
Hé.

503
00:39:58,896 --> 00:40:01,798
Je sais à quoi ça ressemble
ça a l'air, mais...

504
00:40:01,899 --> 00:40:02,667
nous en avons besoin.

505
00:40:02,766 --> 00:40:03,700
Nous en avons besoin.

506
00:40:06,604 --> 00:40:08,039
Tu nous montres
ces chars.

507
00:40:19,749 --> 00:40:21,152
Des chars légers ?

508
00:40:21,252 --> 00:40:25,289
je n'aime pas la taille
pour toi.

509
00:40:25,389 --> 00:40:28,893
Les filles peuvent faire
coup par coup,

510
00:40:28,993 --> 00:40:32,029
battre la ligne de front
n'importe où dans la fusillade.

511
00:40:32,129 --> 00:40:36,067
Son nom est California Love, Blood,
et des tripes.

512
00:40:38,569 --> 00:40:42,640
C'est mon rendez-vous là-bas, Alamo.

513
00:40:42,739 --> 00:40:44,175
J'aime ça.

514
00:40:44,275 --> 00:40:47,945
Il y a un vrai homme ici,

515
00:40:48,045 --> 00:40:50,414
un vrai homme joue
tout, vrai tueur.

516
00:40:50,514 --> 00:40:52,483
Je pense que je suis encore un débutant.

517
00:40:52,583 --> 00:40:55,386
Deux ans dans les marais de Géorgie,

518
00:40:55,486 --> 00:41:01,192
six mois dans la chaleur
Soleil du Texas, entraînement à la guerre.

519
00:41:01,292 --> 00:41:04,895
Près de neuf mois
formation pour les Allemands.

520
00:41:04,996 --> 00:41:06,998
Les apparences sont trompeuses.

521
00:41:07,098 --> 00:41:08,165
Bien.

522
00:41:08,266 --> 00:41:08,966
Suis-moi.

523
00:41:19,710 --> 00:41:23,247
500 gallons d'essence ?

524
00:41:23,347 --> 00:41:24,649
<couleur de police="

525
00:41:24,749 --> 00:41:25,850
Oui qui ?

526
00:41:28,519 --> 00:41:30,121
Vous détenez la commande

527
00:41:30,221 --> 00:41:32,256
jusqu'à ce que je sache quoi
réellement arrivé.

528
00:41:32,356 --> 00:41:34,692
C'est exact.

529
00:41:34,791 --> 00:41:36,627
Nous avons entendu parler du lieutenant Hayes.

530
00:41:36,727 --> 00:41:38,095
Dommage.

531
00:41:38,195 --> 00:41:39,063
J'ai rencontré Rouge.

532
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Il n'est pas trop non plus
heureux de ça.

533
00:41:40,598 --> 00:41:41,332
<couleur de police="

534
00:41:45,336 --> 00:41:46,270
Y a-t-il autre chose ?

535
00:41:46,370 --> 00:41:48,139
Monsieur, vous connaissez les pilotes
qui est perdu

536
00:41:48,239 --> 00:41:50,374
qui a été demandé par
cette division ?

537
00:41:52,943 --> 00:41:55,579
Il a dit qu'il avait abattu
avion à réaction allemand,

538
00:41:55,680 --> 00:41:56,947
une des nouvelles armes allemandes.

539
00:41:57,048 --> 00:41:59,283
Il a dit que le pilote avait atterri
dans le même secteur

540
00:41:59,383 --> 00:42:01,085
<couleur de police="

541
00:42:04,088 --> 00:42:07,358
La Division veut piloter cela
trouvé.

542
00:42:07,458 --> 00:42:09,860
Rassemblez des équipes de recherche,
Hayes peut être trouvé.

543
00:42:09,960 --> 00:42:11,796
La division sera ravie, monsieur.

544
00:42:11,896 --> 00:42:13,531
Mais pas de division
voudrai

545
00:42:13,631 --> 00:42:16,734
diriger l'artillerie de guerre
nous sommes à destination

546
00:42:16,834 --> 00:42:18,903
A 36 heures.

547
00:42:22,373 --> 00:42:25,609
J'ai oublié de dire...

548
00:42:25,710 --> 00:42:29,113
<couleur de police="
confirmer l'arrivée

549
00:42:29,213 --> 00:42:31,782
pour sonder l'équipe
avant de rejoindre Metz.

550
00:42:31,882 --> 00:42:33,751
Ne sers-tu pas
avec lui en Afrique ?

551
00:42:33,851 --> 00:42:35,119
De.

552
00:42:36,020 --> 00:42:37,588
J'ai déjà deviné.

553
00:42:37,688 --> 00:42:41,025
Une très bonne personne.

554
00:42:41,125 --> 00:42:43,494
Merci, sergent.

555
00:42:43,594 --> 00:42:44,995
Vous êtes tellement utile.

556
00:42:45,096 --> 00:42:46,530
<couleur de police="

557
00:42:50,067 --> 00:42:52,002
Forgeron ?

558
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Connectez-moi à la troisième armée.

559
00:42:54,205 --> 00:42:56,307
Oui, monsieur.

560
00:42:56,407 --> 00:42:57,641
Donne-moi la Jeep.

561
00:43:01,779 --> 00:43:03,849
Vous êtes bruyant.

562
00:43:03,948 --> 00:43:04,949
J'ai accidentellement.

563
00:43:05,049 --> 00:43:07,918
Évitez simplement les buissons.

564
00:43:08,018 --> 00:43:10,121
Vous n'êtes jamais allé en forêt ?

565
00:43:10,221 --> 00:43:10,955
Une fois.

566
00:43:11,055 --> 00:43:12,690
<couleur de police="

567
00:43:12,790 --> 00:43:14,225
Parc Central ?

568
00:43:14,325 --> 00:43:15,493
À New York ?

569
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
De.

570
00:43:16,862 --> 00:43:18,462
Ce n'est pas pareil, garçon de la ville.

571
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Où allons-nous ?

572
00:43:24,268 --> 00:43:27,008
Moulin, au bout de la rue.

573
00:43:27,141 --> 00:43:28,608
Nous sommes proches ?

574
00:43:28,635 --> 00:43:29,728
Non, nous ne sommes pas proches.

575
00:43:29,753 --> 00:43:31,742
Nous sommes loin de la base,

576
00:43:31,856 --> 00:43:34,114
<couleur de police="

577
00:43:34,195 --> 00:43:36,180
Vous aimez tous ça ?

578
00:43:40,852 --> 00:43:41,219
OMS?

579
00:43:41,319 --> 00:43:43,221
Des Noirs ?

580
00:43:43,321 --> 00:43:44,589
Pas.

581
00:43:44,689 --> 00:43:46,624
Je veux dire fantassin
comme toi.

582
00:43:50,628 --> 00:43:53,131
Au revoir, garçon de la ville,
et bonne chance.

583
00:43:53,231 --> 00:43:57,969
je te quitterai
avant de me faire tuer.

584
00:43:58,069 --> 00:44:00,238
<couleur de police="

585
00:44:00,338 --> 00:44:01,105
Ceci est un ordre.

586
00:44:05,511 --> 00:44:06,210
Commandement ?

587
00:44:08,813 --> 00:44:11,983
J'ai suivi les commandes pour
assurer le succès de la mission.

588
00:44:12,083 --> 00:44:14,619
je suivrai les ordres
pour sauver la vie.

589
00:44:14,719 --> 00:44:17,588
Mais je ne le ferai pas
Suivre la commande

590
00:44:17,688 --> 00:44:19,525
ce qui sera délibérément
m'a fait tuer.

591
00:44:19,624 --> 00:44:21,859
je n'essaye pas
te faire tuer.

592
00:44:24,429 --> 00:44:27,465
Au revoir, lieutenant.

593
00:44:27,565 --> 00:44:29,701
Et ne me suivez pas.

594
00:44:42,981 --> 00:44:43,882
D'accord.

595
00:44:43,982 --> 00:44:45,284
Dépêchez-vous, bon sang.

596
00:44:45,383 --> 00:44:48,052
Major Anderson, bataillon 761.

597
00:44:48,152 --> 00:44:49,120
j'ai besoin de parler
avec des généraux.

598
00:44:49,221 --> 00:44:50,521
Allez, les gars.

599
00:44:50,622 --> 00:44:53,491
Hitler nous attend.

600
00:44:53,591 --> 00:44:55,327
<couleur de police="

601
00:44:55,426 --> 00:44:56,895
Je te demande d'arrêter
là, monsieur.

602
00:44:56,995 --> 00:45:00,465
J'ai vu une vieille pute
avancer plus vite que ça.

603
00:45:00,565 --> 00:45:04,002
Général, monsieur.

604
00:45:04,102 --> 00:45:05,436
Es-tu perdu, mon fils ?

605
00:45:05,536 --> 00:45:09,173
le maire Anderson,
monsieur, bataillon 761.

606
00:45:09,275 --> 00:45:14,846
j'espère tellement
du bataillon de chars, major.

607
00:45:14,946 --> 00:45:17,548
<couleur de police="
Pak, col Gershwin,

608
00:45:17,649 --> 00:45:20,685
commandement B, premier blindé.

609
00:45:20,785 --> 00:45:24,555
Mes hommes ont affronté le terrain
mines, 15e Panzer, monsieur.

610
00:45:24,656 --> 00:45:26,190
Le nettoie bien.

611
00:45:26,292 --> 00:45:28,960
Anderson.

612
00:45:29,060 --> 00:45:30,495
De.

613
00:45:30,595 --> 00:45:33,531
Beau travail que tu fais
avec votre armée à Athènes.

614
00:45:33,631 --> 00:45:34,999
Bon travail.

615
00:45:35,099 --> 00:45:36,501
<couleur de police="

616
00:45:36,601 --> 00:45:39,170
Très bataillon de chars
Fier de vous avoir.

617
00:45:39,271 --> 00:45:40,071
Merci monsieur.

618
00:45:40,171 --> 00:45:41,407
J'ai une demande, monsieur.

619
00:45:41,506 --> 00:45:47,745
Je veux changer de division d'artillerie
Ce soir, article 843.

620
00:45:47,845 --> 00:45:49,381
Bien sûr.

621
00:45:49,480 --> 00:45:52,617
Tout pour Stonewall Jackson.

622
00:45:52,717 --> 00:45:56,255
je compte sur toi et le gamin
vos fruits pour nous amener à Metz.

623
00:45:56,355 --> 00:45:57,689
Ne me décevez pas.

624
00:45:57,789 --> 00:45:58,424
Non monsieur.

625
00:46:00,692 --> 00:46:03,728
Merci monsieur.

626
00:46:03,828 --> 00:46:04,430
D'accord.

627
00:46:04,529 --> 00:46:05,297
Rapide.

628
00:46:05,397 --> 00:46:06,064
Allez.

629
00:46:08,300 --> 00:46:09,100
Poussez-le.

630
00:46:09,201 --> 00:46:10,868
Déplaçons-le.

631
00:46:10,969 --> 00:46:11,636
Le voilà.

632
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
La dernière position de Hayes
connue.

633
00:46:16,342 --> 00:46:18,710
<couleur de police="
Route Fagan,

634
00:46:18,810 --> 00:46:20,611
envoyez vos chars en ligne
ce rail ici,

635
00:46:20,712 --> 00:46:24,549
rendez-vous ici.

636
00:46:24,649 --> 00:46:28,253
La voie ferrée devrait être sûre.

637
00:46:28,354 --> 00:46:29,487
Et l’Allemagne ?

638
00:46:29,587 --> 00:46:30,888
Nous partons la nuit.

639
00:46:30,989 --> 00:46:32,890
L'artillerie pourrait aider
les confondre.

640
00:46:32,991 --> 00:46:35,526
Ils ont forcé les agents
fournir des services

641
00:46:35,626 --> 00:46:38,162
pour nous protéger
des troupes allemandes.

642
00:46:38,263 --> 00:46:41,599
Ce soir, heure de départ
01h00.

643
00:46:41,699 --> 00:46:44,135
Ne soyez pas en retard.

644
00:46:44,236 --> 00:46:45,737
Les lettres sont toujours à l'heure.

645
00:46:45,837 --> 00:46:48,573
Alors combien vaut cette aide
pour nous ?

646
00:46:53,244 --> 00:46:54,847
Je décide si vous les gars
je l'ai déjà ramené.

647
00:46:57,449 --> 00:47:00,585
Assurez-vous que vous êtes là.

648
00:47:00,685 --> 00:47:03,188
<couleur de police="

649
00:47:03,288 --> 00:47:05,790
Messieurs,
ne gâche pas ça.

650
00:47:16,668 --> 00:47:19,805
Ouais.

651
00:47:19,905 --> 00:47:20,605
Mouche stupide.

652
00:47:23,708 --> 00:47:26,444
Arrêtez !

653
00:47:26,544 --> 00:47:29,915
Ne bougez pas.

654
00:47:30,016 --> 00:47:32,118
Vous êtes dans un champ de mines.

655
00:47:32,217 --> 00:47:33,218
Pas de chance.

656
00:47:33,318 --> 00:47:34,452
Que dois-je faire ?

657
00:47:34,552 --> 00:47:37,422
Repose tes pieds
à votre dernière étape.

658
00:47:37,522 --> 00:47:38,958
Calme.

659
00:47:39,058 --> 00:47:41,660
Restez calme.

660
00:47:41,760 --> 00:47:44,262
Est-ce sécuritaire?

661
00:47:44,362 --> 00:47:45,764
Que fais-tu ?

662
00:47:45,865 --> 00:47:49,434
je viendrai te chercher,
dégager la route,

663
00:47:49,534 --> 00:47:52,004
et te ramène
vers un endroit sûr.

664
00:47:52,104 --> 00:47:54,172
Mais je peux le voir.

665
00:47:54,272 --> 00:47:57,175
Pas tout.

666
00:48:04,382 --> 00:48:06,384
<couleur de police="
trop paresseux ici.

667
00:48:06,484 --> 00:48:06,986
Ouais.

668
00:48:07,086 --> 00:48:08,386
Dépêchez-vous, messieurs.

669
00:48:11,157 --> 00:48:12,791
Sergent.

670
00:48:12,892 --> 00:48:14,626
Maire.

671
00:48:14,726 --> 00:48:16,028
Livraison du courrier, monsieur ?

672
00:48:16,128 --> 00:48:18,898
C'est un peu tard, mais j'espère
peut encore trouver une issue.

673
00:48:22,500 --> 00:48:28,640
Assurer une livraison correcte
temps et sur la cible.

674
00:48:28,740 --> 00:48:29,541
<couleur de police="

675
00:48:38,184 --> 00:48:39,584
Allez, vite.

676
00:48:48,894 --> 00:48:51,496
Quelle est la situation ?

677
00:48:51,596 --> 00:48:53,498
On dirait Thomas
le vieil homme a tenu sa promesse.

678
00:48:57,669 --> 00:48:58,503
Malchanceux.

679
00:49:03,175 --> 00:49:04,009
Cela n'a pas l'air bien.

680
00:49:11,150 --> 00:49:12,717
Cette mission n'est pas valide.

681
00:49:12,818 --> 00:49:14,419
Je ne peux pas le laisser
allez-y les gars.

682
00:49:14,519 --> 00:49:16,222
Je t'ordonne de reculer.

683
00:49:16,321 --> 00:49:18,289
<couleur de police="
faites-le monsieur.

684
00:49:27,532 --> 00:49:30,769
Écoute, Rouge,

685
00:49:30,870 --> 00:49:33,271
si tu fais ça, division
impossible d'être d'accord

686
00:49:33,371 --> 00:49:34,606
votre commission sur le champ de bataille.

687
00:49:34,706 --> 00:49:37,943
Si c'est ce qu'il faut, monsieur.

688
00:49:38,043 --> 00:49:39,344
Tu ne veux pas être officier ?

689
00:49:39,444 --> 00:49:41,513
je vais tout changer
respect dans cette équipe

690
00:49:41,613 --> 00:49:42,647
<couleur de police="

691
00:49:46,252 --> 00:49:47,352
J'ai déjà deviné.

692
00:49:50,055 --> 00:49:54,425
Votre temps est de 24 heures,
appartenant au général George Patton.

693
00:49:54,526 --> 00:49:55,293
Désolé, monsieur.

694
00:49:55,393 --> 00:49:56,461
Je ne comprends pas.

695
00:49:56,561 --> 00:49:57,662
Trouvez Hayes et ramenez-le.

696
00:49:57,762 --> 00:50:00,199
Si vous trouvez un pilote américain
là-bas,

697
00:50:00,298 --> 00:50:04,003
ramène-le aussi.

698
00:50:04,103 --> 00:50:05,971
<couleur de police="

699
00:50:06,071 --> 00:50:06,738
Bonne chance.

700
00:50:06,839 --> 00:50:07,639
Merci monsieur.

701
00:50:11,911 --> 00:50:13,112
Bon sang.

702
00:50:13,212 --> 00:50:14,712
mars.

703
00:50:25,157 --> 00:50:29,561
Mieux vaut ne pas y penser.

704
00:50:29,661 --> 00:50:32,097
Bien.

705
00:50:32,198 --> 00:50:32,832
Bien.

706
00:50:40,738 --> 00:50:43,408
Il y a encore une chose là
pour mon cas.

707
00:50:48,314 --> 00:50:53,618
<couleur de police="

708
00:51:00,826 --> 00:51:03,428
J'ai essayé d'utiliser
nouveau type d'avion allemand.

709
00:51:06,031 --> 00:51:06,966
C'est stupide.

710
00:51:10,870 --> 00:51:16,075
Mike, tu devrais
Je t'écoute.

711
00:51:19,611 --> 00:51:21,814
Il devrait être de nouveau en position.

712
00:51:21,914 --> 00:51:23,414
Il a intercepté l'avion allemand,

713
00:51:23,514 --> 00:51:30,455
et il a été abattu et est mort.

714
00:51:53,846 --> 00:51:58,183
Mon ami a dit un jour

715
00:51:58,284 --> 00:52:03,155
<couleur de police="
en temps de guerre, il n'y a pas de peur.

716
00:52:03,255 --> 00:52:05,190
Tu dois laisser tomber les cartes
en place.

717
00:52:08,961 --> 00:52:19,805
Qu'est-il arrivé à Mike,
ce n'est pas ta faute.

718
00:52:19,905 --> 00:52:23,909
Maintenant, assurez-vous de rester sur la bonne voie
que je viens de réaliser.

719
00:52:28,713 --> 00:52:30,581
Par ici, soyez prudent.

720
00:52:47,365 --> 00:52:50,069
Le prochain kilomètre et demi,
nous trouverons cette personne,

721
00:52:50,169 --> 00:52:51,937
<couleur de police="
arrête ça.

722
00:53:11,924 --> 00:53:14,226
Attendez.

723
00:53:14,326 --> 00:53:16,394
Écoutez.

724
00:53:16,494 --> 00:53:21,166
Sur mes commandes, nous
tournera à 90 degrés

725
00:53:21,267 --> 00:53:23,102
dans les prochains kilomètres.

726
00:53:23,202 --> 00:53:25,771
A mon signal, compris ?

727
00:53:29,208 --> 00:53:29,909
Allons-y.

728
00:53:44,957 --> 00:53:45,590
Thomas.

729
00:53:45,690 --> 00:53:46,191
Deux.

730
00:53:49,460 --> 00:53:50,662
<couleur de police="

731
00:53:50,763 --> 00:53:51,663
Je vais chercher de l'argent.

732
00:53:51,764 --> 00:53:52,563
Vous devez réaliser...

733
00:53:52,664 --> 00:53:53,966
Tais-toi, d'accord ?

734
00:53:54,066 --> 00:53:57,036
J'ai besoin d'une frappe d'artillerie
dans la section réseau 473.

735
00:53:57,136 --> 00:53:59,038
Bien sûr, pas de problème.

736
00:53:59,138 --> 00:53:59,872
Vous avez...

737
00:53:59,972 --> 00:54:00,973
Autorisation.

738
00:54:08,446 --> 00:54:12,284
Ce n'est pas dû à la division.

739
00:54:12,384 --> 00:54:13,518
<couleur de police="

740
00:54:13,618 --> 00:54:15,087
Tu veux appeler le général ?

741
00:54:20,826 --> 00:54:22,161
Tout semble être en ordre.

742
00:54:22,261 --> 00:54:23,062
Oui je sais.

743
00:54:23,162 --> 00:54:23,963
Tout va bien.

744
00:54:24,063 --> 00:54:25,530
Encore une chose.

745
00:54:34,140 --> 00:54:35,306
Je me demande comment
ça peut aller là-dedans.

746
00:54:35,406 --> 00:54:38,144
Oui, moi aussi.

747
00:54:38,244 --> 00:54:40,913
C'est mon argent.

748
00:54:41,013 --> 00:54:42,848
Beau.

749
00:54:43,916 --> 00:54:45,651
<couleur de police="

750
00:54:45,751 --> 00:54:46,451
Intérêts de la dette.

751
00:55:21,821 --> 00:55:24,023
Ton copain ?

752
00:55:24,123 --> 00:55:24,824
De.

753
00:55:31,396 --> 00:55:32,698
Allez à cette guerre et revenez,

754
00:55:32,798 --> 00:55:35,267
c'est la dernière chose qu'il a faite
dis-moi.

755
00:55:35,366 --> 00:55:37,136
Elle est belle.

756
00:55:37,236 --> 00:55:37,903
Merci.

757
00:55:40,906 --> 00:55:42,007
Lisa.

758
00:55:42,107 --> 00:55:45,511
Il voulait se marier avant moi
envoyé à la guerre.

759
00:55:45,611 --> 00:55:47,412
<couleur de police="
je rentrerai à la maison.

760
00:55:47,513 --> 00:55:50,149
est-ce que tu l'aimes ?

761
00:55:50,249 --> 00:55:52,718
Bien sûr.

762
00:55:57,690 --> 00:56:04,630
Je n'aurais jamais dû
vous laisse là.

763
00:56:04,730 --> 00:56:06,431
Pardonne-moi.

764
00:56:06,532 --> 00:56:08,167
Qu'est-ce qui te fait
de retour pour moi ?

765
00:56:08,267 --> 00:56:09,702
Je suppose que j'ai suivi les ordres.

766
00:56:14,340 --> 00:56:17,042
Namaku Hayes, Robert Hayes.

767
00:56:17,142 --> 00:56:18,244
<couleur de police="

768
00:56:18,344 --> 00:56:20,145
Heureux de vous rencontrer.

769
00:56:20,246 --> 00:56:22,781
Merci d'être revenu.

770
00:56:35,261 --> 00:56:38,664
On dirait une sorte de gare
réparation

771
00:56:38,764 --> 00:56:39,732
fondée dans cette ville.

772
00:56:39,832 --> 00:56:42,601
Ils attendaient.

773
00:56:42,701 --> 00:56:45,804
Nous irons à l'intérieur
formation de triangles,

774
00:56:45,905 --> 00:56:48,439
prenez le Sang et descendez à droite.

775
00:56:48,540 --> 00:56:50,643
<couleur de police="

776
00:56:50,743 --> 00:56:52,511
California Love du centre.

777
00:57:05,024 --> 00:57:07,326
Ça a l'air bien, les gars.

778
00:57:07,425 --> 00:57:09,862
Attention.

779
00:57:09,962 --> 00:57:14,066
Chaque fois, les Allemands
il peut nous attaquer.

780
00:57:31,283 --> 00:57:33,185
Commandes directes
du général Patton.

781
00:57:33,285 --> 00:57:37,523
Attaque d'artillerie contre
Fort en 1900.

782
00:57:37,623 --> 00:57:39,858
Oui, monsieur.

783
00:57:39,959 --> 00:57:44,863
<couleur de police="
18, 18, tirez pour l'ajustement.

784
00:57:52,938 --> 00:57:54,106
Côté gauche.

785
00:58:00,646 --> 00:58:02,581
Tirer.

786
00:58:04,050 --> 00:58:05,584
Maintenant!

787
00:58:10,089 --> 00:58:11,257
Côté droit maintenant.

788
00:58:14,060 --> 00:58:14,994
Tirer!

789
00:58:21,967 --> 00:58:22,635
Tirer.

790
00:58:29,408 --> 00:58:31,210
Visez plus profondément.

791
00:58:36,115 --> 00:58:37,216
Côté droit maintenant.

792
00:58:40,019 --> 00:58:40,920
Tirer!

793
00:58:44,557 --> 00:58:44,990
<couleur de police="

794
00:58:55,034 --> 00:58:56,602
Tirez dessus.

795
00:59:07,515 --> 00:59:07,847
Coup de feu.

796
00:59:23,028 --> 00:59:24,296
Hayes, nous avons des invités.

797
00:59:29,968 --> 00:59:31,370
Quand sont-ils arrivés ici ?

798
00:59:31,470 --> 00:59:32,738
Seulement juste.

799
00:59:32,838 --> 00:59:34,406
Je ne pense pas qu'ils le sachent
nous sommes ici

800
00:59:34,506 --> 00:59:35,207
Il est temps d'y aller.

801
00:59:49,721 --> 00:59:50,689
Reste ici.

802
00:59:56,328 --> 00:59:57,029
Deux.

803
00:59:57,129 --> 00:59:57,830
<couleur de police="

804
01:00:06,138 --> 01:00:10,309
Sergent, faites le tour
15 mètres au-delà de cette montagne.

805
01:00:10,409 --> 01:00:13,746
Je ne le vois pas sur la carte.

806
01:00:13,846 --> 01:00:15,080
C'est là.

807
01:00:15,181 --> 01:00:16,749
Fais-moi confiance.

808
01:00:16,849 --> 01:00:17,817
Tu ferais mieux d'avoir raison.

809
01:00:21,654 --> 01:00:22,354
Deux.

810
01:00:31,597 --> 01:00:34,667
Tout commande, réparti.

811
01:00:34,767 --> 01:00:37,403
Trouvez et détruisez les chars ennemis.

812
01:01:11,737 --> 01:01:12,938
<couleur de police="

813
01:01:13,038 --> 01:01:15,275
Changer.

814
01:01:15,374 --> 01:01:16,309
Creasy, tu m'entends ?

815
01:01:16,408 --> 01:01:17,277
Changer.

816
01:01:17,376 --> 01:01:19,178
De la chance ?

817
01:01:19,279 --> 01:01:20,045
Boulanger.

818
01:01:20,145 --> 01:01:21,046
Pas de chance, sergent.

819
01:01:21,146 --> 01:01:22,315
Aucun signe de Creasy ?

820
01:01:22,414 --> 01:01:23,916
Pas encore.

821
01:01:24,016 --> 01:01:24,917
Hayes est là ?

822
01:01:25,017 --> 01:01:27,386
<couleur de police="

823
01:01:27,486 --> 01:01:29,121
Faites-moi signe dès que vous entendez quelque chose.

824
01:01:29,222 --> 01:01:30,290
Immédiatement, sergent.

825
01:01:30,389 --> 01:01:31,324
Baker, tu m'entends ?

826
01:01:31,423 --> 01:01:33,058
Changer.

827
01:01:33,158 --> 01:01:34,261
Hayes, tu es dehors ?
Changer.

828
01:01:34,361 --> 01:01:35,060
Hé.

829
01:01:35,160 --> 01:01:41,234
Mouvement à 473.

830
01:01:41,334 --> 01:01:43,702
Hayes, tu es dehors ?

831
01:01:43,802 --> 01:01:45,004
Rouge, entre.

832
01:01:45,104 --> 01:01:45,771
<couleur de police="

833
01:01:49,041 --> 01:01:50,075
Rouge.

834
01:01:50,175 --> 01:01:50,876
Quelqu'un là-bas ?

835
01:01:50,976 --> 01:01:52,144
Changement.

836
01:01:52,245 --> 01:01:53,246
Lieutenant Hayes, c'est vous ?

837
01:01:53,346 --> 01:01:54,580
Salé?

838
01:01:54,680 --> 01:01:55,748
Ravi d'entendre ta voix,

839
01:01:55,848 --> 01:01:57,149
et heureux que tu sois en vie.

840
01:01:57,250 --> 01:02:01,388
Salé, on est au vieux moulin
dans la section réseau 4731.

841
01:02:01,487 --> 01:02:04,957
<couleur de police="

842
01:02:05,057 --> 01:02:06,091
tu entends ?

843
01:02:06,191 --> 01:02:07,493
Je répète.

844
01:02:07,593 --> 01:02:10,297
Nous sommes situés dans l'usine
ancien dans la section réseau 4731.

845
01:02:10,397 --> 01:02:12,831
473, maintenant.

846
01:02:18,470 --> 01:02:19,538
Nous devons y aller.

847
01:02:32,652 --> 01:02:33,819
Ici et ici.

848
01:02:33,920 --> 01:02:35,721
Nous travaillons à notre manière
sur cette piste, je dois les trouver.

849
01:02:35,821 --> 01:02:37,590
<couleur de police="

850
01:02:37,690 --> 01:02:41,894
J'ai besoin que tu solidifies ta position
ici et je l'attends.

851
01:02:41,995 --> 01:02:42,996
Soyez prêt à tout.

852
01:02:43,096 --> 01:02:43,829
Bien sûr.

853
01:02:43,930 --> 01:02:44,830
Allons-y.

854
01:02:44,931 --> 01:02:45,598
Vous avez entendu.

855
01:02:54,107 --> 01:02:55,741
Directement ici, mec.

856
01:02:55,841 --> 01:02:56,910
Restez vigilant.

857
01:03:04,684 --> 01:03:05,451
Peignez tout.

858
01:03:17,030 --> 01:03:18,932
<couleur de police="

859
01:03:19,032 --> 01:03:19,933
Possible !

860
01:03:27,373 --> 01:03:28,441
J'en suis à 50.

861
01:03:28,541 --> 01:03:29,642
Protège-moi.

862
01:03:46,993 --> 01:03:47,994
Bâtard.

863
01:04:02,909 --> 01:04:04,643
Cela n'a pas l'air bien.

864
01:04:04,744 --> 01:04:05,946
Non.

865
01:04:06,046 --> 01:04:08,081
As-tu un bazooka ?

866
01:04:08,181 --> 01:04:10,217
Assurez-vous qu'Ali tend la main.

867
01:04:10,316 --> 01:04:11,985
Préparons-nous.

868
01:04:12,085 --> 01:04:13,385
Il y aura des amis.

869
01:04:16,056 --> 01:04:17,289
<couleur de police="

870
01:04:17,389 --> 01:04:18,158
Vous prenez le bazooka.

871
01:04:18,257 --> 01:04:18,959
De.

872
01:04:33,739 --> 01:04:35,008
Pas de chance.

873
01:04:38,344 --> 01:04:38,878
Ouais.

874
01:04:46,186 --> 01:04:46,920
Comment allons-nous ?

875
01:04:47,020 --> 01:04:47,753
Nous ne pouvons pas rester ici.

876
01:04:47,853 --> 01:04:48,454
Je te protégerai.

877
01:04:48,554 --> 01:04:50,257
Allez !

878
01:05:00,466 --> 01:05:02,735
Tu entends ça ?

879
01:05:02,835 --> 01:05:04,104
Rapide.

880
01:05:04,204 --> 01:05:05,771
<couleur de police="

881
01:05:12,878 --> 01:05:14,948
je vais les distraire
assez longtemps pour que tu partes.

882
01:05:15,048 --> 01:05:16,016
Impossible.

883
01:05:16,116 --> 01:05:16,950
Nous sommes ensemble.

884
01:05:19,385 --> 01:05:20,053
Correct.

885
01:05:23,290 --> 01:05:24,723
Ils viennent.

886
01:05:24,824 --> 01:05:25,558
Faisons-le.

887
01:05:30,263 --> 01:05:32,132
Je n'ai plus de balles.

888
01:05:32,232 --> 01:05:34,733
Moi aussi.

889
01:05:34,834 --> 01:05:35,835
Ce.

890
01:05:40,140 --> 01:05:40,806
<couleur de police="

891
01:05:49,515 --> 01:05:51,517
Avez-vous vu quelque chose ?

892
01:05:51,617 --> 01:05:53,153
Les Allemands arrivent.

893
01:05:53,253 --> 01:05:53,886
D'accord.

894
01:05:53,987 --> 01:05:54,587
Préparons-nous.

895
01:05:54,687 --> 01:05:55,721
Préparons-nous, les gars.

896
01:06:15,608 --> 01:06:17,310
Attendez qu'ils passent.

897
01:06:17,409 --> 01:06:18,477
Comprenez.

898
01:06:26,886 --> 01:06:27,553
Maintenant.

899
01:07:10,931 --> 01:07:11,530
D'accord.

900
01:07:11,630 --> 01:07:12,598
<couleur de police="

901
01:07:18,437 --> 01:07:20,974
Selon vous, qu'est-ce qui va
qu'ils font avec nous ?

902
01:07:21,074 --> 01:07:22,042
Je ne sais pas.

903
01:07:34,988 --> 01:07:35,922
J'ai dit attends.

904
01:07:49,402 --> 01:07:50,103
Deux!

905
01:08:00,981 --> 01:08:03,383
Attends une minute.

906
01:08:03,482 --> 01:08:04,150
Ouais.

907
01:08:08,520 --> 01:08:09,588
Ouais.

908
01:08:18,298 --> 01:08:19,765
Bon sang.

909
01:08:19,865 --> 01:08:20,266
Deux!

910
01:08:20,367 --> 01:08:21,201
Deux!

911
01:08:21,301 --> 01:08:22,068
<couleur de police="

912
01:08:22,168 --> 01:08:23,036
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

913
01:08:23,136 --> 01:08:23,736
Laissez-le partir.

914
01:08:23,836 --> 01:08:24,536
Deux.

915
01:08:24,636 --> 01:08:26,072
Lâchez prise.

916
01:08:26,172 --> 01:08:27,140
Hé, connard.

917
01:08:35,781 --> 01:08:37,017
C'est ta capacité ?

918
01:08:44,090 --> 01:08:44,656
Non.

919
01:08:44,757 --> 01:08:46,459
laisse-moi partir

920
01:08:46,592 --> 01:08:47,427
Non !

921
01:08:47,526 --> 01:08:49,762
<couleur de police="

922
01:08:49,862 --> 01:08:51,897
Non !

923
01:08:51,998 --> 01:08:53,933
Levez la main.

924
01:08:54,034 --> 01:08:54,666
Faites-le maintenant.

925
01:09:12,952 --> 01:09:13,319
Maintenant!

926
01:09:13,420 --> 01:09:14,354
Maintenant!

927
01:09:17,424 --> 01:09:18,224
Maintenant.

928
01:09:20,659 --> 01:09:21,294
Levez la main.

929
01:09:25,064 --> 01:09:26,166
Je dis, mains en l'air.

930
01:10:04,670 --> 01:10:05,371
Attachez-les.

931
01:10:16,316 --> 01:10:19,618
<couleur de police="

932
01:10:19,718 --> 01:10:21,620
Merci.

933
01:10:44,811 --> 01:10:45,812
Quelle est notre situation ?

934
01:10:45,912 --> 01:10:48,515
Honnêtement, ça sonne
comme si nous avions gagné, monsieur.

935
01:10:48,615 --> 01:10:49,315
D'accord.

936
01:10:49,415 --> 01:10:50,349
Lieutenant, apportez-moi du café.

937
01:10:50,449 --> 01:10:52,719
Cela pourrait prendre toute la journée.

938
01:10:52,819 --> 01:10:54,386
Oui, monsieur.

939
01:10:54,487 --> 01:10:56,223
Nous avons résisté à l'assaut allemand.

940
01:10:56,322 --> 01:10:58,290
<couleur de police="
sur le terrain

941
01:10:58,390 --> 01:11:03,230
et tient
Attaque allemande.

942
01:11:03,329 --> 01:11:04,296
Qui est-ce ?

943
01:11:04,396 --> 01:11:05,766
Lieutenant Frank Ross.

944
01:11:05,866 --> 01:11:08,201
Vous devez être le pilote
tout le monde cherche.

945
01:11:08,300 --> 01:11:10,604
Je pense que oui.

946
01:11:10,704 --> 01:11:11,972
Ceci.

947
01:11:12,072 --> 01:11:13,240
Merci.

948
01:11:13,339 --> 01:11:16,009
Ouais.

949
01:11:16,109 --> 01:11:16,710
<couleur de police="

950
01:11:16,810 --> 01:11:17,911
Écoutez.

951
01:11:18,011 --> 01:11:19,813
Nous prendrons les armes
et laissez-les.

952
01:11:19,913 --> 01:11:22,015
Et a résisté à l’assaut allemand.

953
01:11:22,115 --> 01:11:23,183
Préparez le mortier.

954
01:11:23,282 --> 01:11:24,618
Attaquez-les avec l'artillerie.

955
01:11:24,718 --> 01:11:25,886
Retenir l'attaque allemande.

956
01:11:25,986 --> 01:11:29,089
Envoyez un troisième peloton !

957
01:11:29,189 --> 01:11:30,724
<couleur de police="

958
01:11:30,824 --> 01:11:32,626
et a retenu l'assaut allemand.

959
01:11:34,528 --> 01:11:36,428
Salé, nous sommes à court de munitions.

960
01:11:36,530 --> 01:11:40,033
et pas de fusée.

961
01:11:52,512 --> 01:11:54,413
Bâtard.

962
01:11:54,514 --> 01:11:58,985
Creasy, bats-les !

963
01:11:59,085 --> 01:12:00,987
Tirer!

964
01:12:10,130 --> 01:12:11,565
À mon avis.

965
01:12:11,665 --> 01:12:12,833
3, 2, 1.

966
01:12:43,196 --> 01:12:44,064
C'est un tank ?

967
01:12:51,838 --> 01:12:52,772
<couleur de police="

968
01:12:55,242 --> 01:12:56,776
Tirez !

969
01:13:06,253 --> 01:13:07,754
Tirez.

970
01:13:07,854 --> 01:13:10,090
Attaque.

971
01:13:10,190 --> 01:13:10,857
Tirez !

972
01:13:24,137 --> 01:13:24,838
Sortez.

973
01:13:36,616 --> 01:13:37,483
Je m'en occupe moi-même.

974
01:13:48,995 --> 01:13:49,996
De.

975
01:13:50,096 --> 01:13:51,097
Soldat, regarde.

976
01:14:01,942 --> 01:14:04,945
Lieutenant, je ne peux pas y aller
avec ça.

977
01:14:05,045 --> 01:14:06,913
C'est exact.

978
01:14:07,013 --> 01:14:07,814
<couleur de police="

979
01:14:26,866 --> 01:14:28,868
C'est Hayes !

980
01:14:28,969 --> 01:14:30,270
Oh!

981
01:14:38,244 --> 01:14:40,547
Bon sang.

982
01:14:40,647 --> 01:14:41,614
Gardez le feu.

983
01:14:47,053 --> 01:14:48,221
Les gars, venez ici.

984
01:14:50,256 --> 01:14:51,591
Ouais.

985
01:14:51,691 --> 01:14:53,193
Où sont-ils ?

986
01:15:01,034 --> 01:15:01,935
Préparez-vous en comptant jusqu'à trois.

987
01:15:06,873 --> 01:15:09,509
Malchanceux.

988
01:15:09,609 --> 01:15:13,446
Nous allons le retirer.

989
01:15:13,546 --> 01:15:15,048
<couleur de police="

990
01:15:23,423 --> 01:15:24,391
D'où ça vient ?

991
01:15:24,491 --> 01:15:25,625
Cela fait 88.

992
01:15:25,725 --> 01:15:27,927
Cachez-vous dans ces arbres.

993
01:15:29,729 --> 01:15:30,897
Bâtard.

994
01:15:33,600 --> 01:15:35,068
Tirez !

995
01:15:38,405 --> 01:15:39,706
Sortez des arbres.

996
01:16:11,271 --> 01:16:13,907
De ?

997
01:16:14,007 --> 01:16:14,808
De.

998
01:16:17,210 --> 01:16:18,578
Ah !

999
01:16:18,679 --> 01:16:20,013
Ah !

1000
01:16:20,114 --> 01:16:22,482
<couleur de police="

1001
01:16:22,582 --> 01:16:25,619
Ouais.

1002
01:16:25,719 --> 01:16:26,353
Avancé !

1003
01:16:36,863 --> 01:16:37,531
Tirez !

1004
01:16:46,239 --> 01:16:47,141
Maintenant !

1005
01:17:03,490 --> 01:17:05,559
Nous allons résoudre ce problème.

1006
01:17:05,659 --> 01:17:06,359
Avancé !

1007
01:17:11,865 --> 01:17:15,103
Red One, nous l'avons vu.

1008
01:17:15,203 --> 01:17:16,403
Nous allons attaquer.

1009
01:17:35,989 --> 01:17:36,890
Ah !

1010
01:17:36,990 --> 01:17:38,192
De.

1011
01:17:46,366 --> 01:17:48,102
<couleur de police="

1012
01:17:48,202 --> 01:17:49,237
Queue rouge ?

1013
01:17:49,336 --> 01:17:50,804
Aviateur Tuskegee.

1014
01:17:50,904 --> 01:17:51,538
Pilote nègre.

1015
01:18:19,165 --> 01:18:24,204
Tout le monde, vous les gars
fut le premier pétrolier noir

1016
01:18:24,305 --> 01:18:26,172
qui a déjà combattu
dans l'armée américaine.

1017
01:18:26,272 --> 01:18:31,077
je ne demanderai jamais
toi si tu n'es pas bon.

1018
01:18:31,177 --> 01:18:36,082
je n'ai rien mais
le meilleur de mon armée.

1019
01:18:36,182 --> 01:18:41,355
Je me fiche de la couleur de ta peau
pendant que tu y vas

1020
01:18:41,455 --> 01:18:44,492
et tuer des salauds allemands.

1021
01:18:44,591 --> 01:18:47,992
Chaque personne
je te regarde

1022
01:18:48,059 --> 01:18:51,709
et j'attends
de belles choses de votre part.

1023
01:18:51,734 --> 01:18:54,301
Ne les laissez pas tomber.

1024
01:18:54,402 --> 01:18:57,170
Et ne me déçois pas.

1025
01:19:00,206 --> 01:19:05,245
Ils disent patriotique
c'est mourir pour son pays.

1026
01:19:07,814 --> 01:19:11,519
Voyons
combien de patriotes

1027
01:19:11,618 --> 01:19:14,821
ce que nous pouvons obtenir
de ce salaud allemand.

1028
01:19:16,756 --> 01:19:20,193
Détail 910, prêt.

1029
01:19:20,293 --> 01:19:22,095
Donnez du respect.

1030
01:19:30,570 --> 01:19:33,006
Nous partons, messieurs.

1031
01:19:33,106 --> 01:19:33,773
Crépus.

1032
01:19:39,079 --> 01:19:39,979
Ça y est, monsieur.

1033
01:19:54,761 --> 01:19:58,765
Sergent Creasy, je sais
de mon homme

1034
01:19:58,865 --> 01:20:01,701
<couleur de police="
sera ici.

1035
01:20:07,974 --> 01:20:09,909
Merci.

1036
01:20:10,009 --> 01:20:10,610
Bien sûr.

1037
01:20:18,618 --> 01:20:19,353
Continuez.

1038
01:20:25,526 --> 01:20:26,159
Merci.

1039
01:20:49,450 --> 01:20:50,650
Tout le monde, retournez au travail.

1040
01:20:50,750 --> 01:20:51,951
Oui, monsieur.

1041
01:21:05,865 --> 01:21:07,434
Maintenant tu ressembles
bon officier.

1042
01:21:10,571 --> 01:21:11,738
Ça a l'air bien.

1043
01:21:15,675 --> 01:21:19,647
<couleur de police="

1044
01:21:19,746 --> 01:21:21,515
Ils t'ont renvoyé
à l'Air Corps ?

1045
01:21:21,615 --> 01:21:24,884
J'ai encore un avion
encore une fois pour être utilisé comme un as.

1046
01:21:24,984 --> 01:21:28,121
Je suis sûr que vous le ferez.

1047
01:21:28,221 --> 01:21:28,988
Je n'oublierai jamais.

1048
01:21:37,531 --> 01:21:38,599
Soyez prudent, mon frère.

1049
01:21:38,698 --> 01:21:39,433
Toi aussi.